必赢56net手机版

无锡新传媒
必赢56net手机版 > 吴学问 > 吴语趣谈 > 正文

“阿碍”——无锡人最喜欢说的话搭头

2020

06/24

09:01

来源

必赢56net手机版

分享

  “阿碍”这个无锡人的俗语当今被许多人挂在嘴上。几年时间,使用频率迅速提高,似乎很时髦。

  查查它的原意,我认为这个“阿”是借用它的音,“碍”的本义是阻碍、妨碍、引申为伤害的意思。如“碍面子”即伤害面子。传统的无锡语境里,“阿碍”是个询问的语气词,意思是“有没有问题”,“是不是严重”。但现在使用它的场合扩大了,它的语意也扩张了,在具体语境中的微妙。现在且举8个例句辨析揣摩它在各个场合、语境中的不同含意、不同作用。

  老爸,你昨天跌了一跤,现在阿碍?

  解读:这里阿碍的语意是:有没有跌伤?伤得是否严重?这是“阿碍”的传统用法,表示询问。

  某某去年到深圳去混了,他现在阿碍?

  解读:这是在向朋友打听某某的情况。“阿碍”在这里表达的语意是:某某在那里是不是站得住脚?他的工作、经济、生活、身心究竟怎么样?显然,这里的阿碍含义比传统的扩张了,但言简意赅,显示出友好和关切。

  你搭佗发生矛盾,怪到我头上来了,你阿碍呢?

  解读:语主显然受到了对方的误解,受了不白之冤,话中有怒气。这里的阿碍含意有两层含意,一是指责对方头脑简单,偏听偏信;二是提醒对方要慎重思考,珍惜相互间的友情,不要轻易毁于一旦。

  现在股市大跌,别人都在逃,你还想冲进去,你倒是阿碍?!

  解读:语主指责对方:你这个人太糊涂了,根本勿拎市面,异想天开想去抄底,你简直是脑残,是白痴!阿碍在这里起到了当头棒喝的作用。

  今天的聚会本当蛮蛮好的,你见他来了,背转身就出去了,你阿碍?

  解读:这里的阿碍潜台词是:你的气量怎么这样小?小鸡肚肠太不应该了,你这样子不是对他了,你是戳我的面子拆我的台。语主可能是这次聚会的组织者,当然这些批评的话一句也没有出口,全都包藏在阿碍这个流行俗语中了。

  甲:马航那只飞机一开始寻勿着,肯定被哪个国家藏起来了。乙:你阿碍?

  解读:甲是一个常识浅薄、自以为是,喜欢钻牛角的无聊之人。乙听了甲的昏话觉得根本不值得去搭理他,就随口抛出一句:你阿碍?!潜台词是:还是这样昏说乱话,什么时候你的酸气、傻气会不冒出来?

  公交车上,一男子上车后胡乱挤轧,踩了某女士一脚,他却若无其事,一脸霸气。某女士只能自认晦气,瞟了那男子一眼,吐出一句:你阿碍?!

  解读:公交车上人挤,偶有踩踏也难免。如果那男子有起码的文明素质,回身说一句“对不起,你阿碍”,意思是你有没有踩伤?可面前这男子是个蛮横的人,要他道歉无异与虎谋皮。无奈之下某女士只能回敬他一句“你阿碍”?!这里的潜台词是:你有毛病啊!看你的脑袋已经管不住身体了!

  妻:我老同学暂中(很少)到家里来坐坐讲讲,你就把面孔拿出来了,你阿碍!夫:我呒啥啥,你阿碍?

  解读:现代家庭的基础主要不在经济而在于感情。夫妻双方如果家里来了一位异性朋友,可能会引起另一方的心理反应。这里妻子看到丈夫脸色阴沉,随口说了句“你阿碍?”潜台词是:你算啥意思,对我的朋友不客气。男的回敬一句“你阿碍!”潜台词是:看你们滔滔不绝,不知讲的啥名堂!如果这些潜台词不进一步发酵,两个“阿碍”成了两朵小浪花,能瞬间风平浪静,家中平复如常。如果进一步发酵,这两个“阿碍”很可能成为一场家庭风波戏的开场鼓。

  从以上例句可以见到“阿碍”能被用在很多场合,人们用它时好像勿需思考,随时抛出,十分自然贴切,有时还起着难以言传的微妙作用,怪不得很多人喜欢挂在口上。从“阿碍”变化发展的现状,可以看到我俚无锡的方言俗语很有特色,内涵丰润,生命力强,至今还在创意发展。(陈仁保)

Copyright(C) 1998-2021 wxrb.com All Rights Reserved无锡日报报业集团必赢56net手机版 版权所有未经授权禁止复制或镜像

互联网资讯信息服务许可证:32120170007 信息网络传播视听节目许可证:1009513号 广播电视节目制作经营许可证:苏字第306号

增值电信业务经营许可证:苏B2-20090203 苏新网备2006009 苏ICP备05004020号

XML 地图 | Sitemap 地图