必赢56net手机版




 

2007/03/01
     记者昨天(28日)从《咬文嚼字》杂志社获悉,该杂志针对今年央视春晚的“咬文嚼字”结果显示,较之去年的28处语法词法差错,今年央视春晚文字方面进步神速,差错不及去年一半,且主持人、演员口误较少,错误主要集中在字幕方面。     

    2月中旬,《咬文嚼字》的语法修辞专家王敏和文史典籍专家黄安靖,应邀进驻春晚剧组“咬文嚼字”。由于2006年春晚曾被《咬文嚼字》纠出28个差错,引起广泛关注,因此两位专家这番赴京备受关注。昨天谈起此行的结果,电话那头的王敏语气很轻松:“比去年好了很多,差错连去年的一半都不到!”

    据王敏先容,针对今年春晚的差错统计,目前还在进行扫尾工作,但从初步结果来看,差错主要集中在字幕方面,而演员主持人的口误很少。例如在小品《考验》中,黄宏台词里有一句东北方言“脑瓜嘣”,“嘣”字幕打成了“奔”。《咬文嚼字》主编郝铭鉴昨天告诉记者,这里用“奔”显然是错误的,“脑袋怎么能够奔跑呢?这句方言表示的是脑袋被敲击的声音,所以应该用拟声词‘嘣’。”此外,歌词“在没有心的沙漠,在没有爱的荒原”,字幕原来用的是“再”,经过《咬文嚼字》专家的纠正,最终改为“在”。

    主持人董卿在春晚上用成语“美轮美奂”形容舞蹈《小城雨巷》之美,被网友狂批用错成语,因为该词原义只是用来形容建筑。对此王敏向记者表示,“美轮美奂”在古书中固然只能形容建筑,但这属于“渐变词”,词义正随着时代的变化而变化,“大家不必对此太较真,对董卿大家应该抱着宽容的态度,她已经很不容易了。”

    王敏同时指出,董卿的“美轮美奂”问题不大,但是相应的字幕却出了错,该词在屏幕上被打成“美伦美涣”。

    郝铭鉴告诉记者,今年春晚差错少,与文字专家的现场监督是分不开的,但由于派去的人手太少,他也并不能保证“咬”出了所有的差错。尽管现在尚不知晓《咬文嚼字》是否进驻明年的春晚,但有一点是肯定的,一旦成行,《咬文嚼字》将派出更强大的专家组。

(郦亮)    



编辑:hqin

 
 

Copyright © 2005 无锡日报报业集团
XML 地图 | Sitemap 地图